havelock_v: (Default)
[personal profile] havelock_v
Считалка, приблизительно оценивающая клиентский словарный запас в английском.
У меня 20600 слов. Что, думаю, вполне отражает, хотя и кажется, что должно быть больше.
Все же 15 лет назад я закончила его официально учить, а 13 лет назад - официально использовать.

In those days, как говорится, spirits were brave, the stakes were high, men were real men, women were real
women, and small furry creatures from Alpha Centauri were real small furry creatures from Aplha Centauri.

Теперь уж, абсолютно точно на английском английском я не говорю и не пишу, хотя очень его люблю и читать, и слушать. На американский английский у меня стойкая идиосинкразия. Зато на уровне родного спокойно использую пиджин-инглиш (индийского и тайского разлива) - долгие годы жизни в людях сделали свое необратимое черное дело ;))).  
Особенно веселит тайское "no have", которому долго сопротивляешься, но в итоге понимаешь - опочки, а ведь и я так говорю и не краснею ;). Но и в индийском есть много чего, что перевернуло бы...

В общем и целом этот пример как бы должен говорить нам: жизнь - намного сложнее чем то, что можно оценить трехстраничным опросником ;)

Date: 2012-07-14 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] raspy-vl.livejournal.com
5770 и не жужжу:)

Date: 2012-07-14 12:31 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_julio/
Денис, это очень хороший уровень языка для человека, который не учил его в языковой школе, не использует каждый день в переписке или работе и не жил в языковой стране хотя бы полгода!!!

я тоже не жужжу), все восстановится, когда я где-нибудь в Европе осяду. жаль только произношения - над ним в школе 10 лет хорошие люди трудились, а мы его так бездарно про...жужжали ;)

Date: 2012-07-14 12:59 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_julio/
сейчас появилось много возможностей. например, по скайпу с учителем-русским или студентом - носителем языка болтать. стоит недорого, если это не официальный вуз или курс. или договориться - ты русский, он английский.
многие русским матом интересуются традиционно ;)))
ну и очень помогают хотя бы месячные курсы, но только речевые, без письма. именно сломать барьер в речи. потому что писать и читать все же легче, чем заставить себя пусть и неправильно, но говорить.

если встретится какой-нибудь вариант - я напишу!!

Date: 2012-07-14 01:09 pm (UTC)
From: [identity profile] raspy-vl.livejournal.com
барьер ломается просто: 2 по 100:)

Date: 2012-07-14 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_julio/
пока закрепишь эффект ....;)
на самом деле, я тоже однажды говорила по-французски свободно (ну и что, что знаю не больше 10 слов, зато выпила штук 10 коктейлей). но до сих пор не могу вспомнить - о чем ;)

Date: 2012-07-14 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] raspy-vl.livejournal.com
о, а со второго раза 9330:)

Date: 2012-07-14 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_julio/
ого! отлично как. мог поменяться набор слов, и выпасть более знакомая тебе комбинация, но в обоих случаях - это реально отличный результат.

я вот другой язык полгода учу и не знаю и 200 слов(, кроме тех, что интернациональные или из английского, конечно ;)

Date: 2012-07-14 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] papatramp.livejournal.com
6570
учитывая, что переписываться мне приходится, как говорится, "основными словами", отсюда и такой уровень :)

Date: 2012-07-14 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_julio/
привет!
да нет, на самом деле - это очень хороший результат, тем более - деловая переписка действительно обычно зажата в две-три сотни необходимых слов.

20.000 - это словарный запас среднего по уровню образования жителя Великобритании или Штатов.

вот здесь http://englishtips.org/1150811269-skolko-nuzhno-uchit-jazyk-chtoby-ego-vyuchit.html
- более или менее справедливые оценки (на мой взгляд, там только начальные уровни немного завышены, на самом деле, даже на старте нужно больше, чем 200 слов).
Edited Date: 2012-07-14 03:04 pm (UTC)

Date: 2012-07-14 03:10 pm (UTC)
From: [identity profile] papatramp.livejournal.com
Привет :)
У меня, наверно как и у большинства, чтение и письмо на буржуинском развито больше, чем говорильня :)
Но говорильня, при наличии словарного запаса, быстро приходит в более-менее норму, как только очутишься там, где по-русски не говорят.
Помню, я очень был удивлен сам собой, когда в Гонконге обнаружил, что понимаю, что мне говорят на улице и в магазинах. Еще больше был удивлен, когда понял, что понимаю, что мне говорят в банке на переговорах :)
Ну а к концу недели так вообще и сам уже стал лопотать :)

Date: 2012-07-14 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_julio/
ага, так оно и идет в языковой среде ;)

более развитое чтение и письмо на аглицком в родной языковой среде - тоже из-за этого по сути: нет реальной практики говорильни, да и самой говорильни нет вокруг, а вот читать и писать хоть когда-то и хоть что-то - да приходится. то сайт интересный, то деловое письмо, то еще какие штуки.
я так год сидела и слушала CNN и не говорила при этом ни слова на ридной аглицкой мове, в итоге - читала и понимала речь прекрасно, а на переговорах чуть ум за разум не зашел правильно формулировать ;)

Date: 2012-07-14 03:30 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_julio/
кстати, был и ровно обратный случай: синхронно переводила (по полдня) где-то полгода, а писать подразучилась (не было практики совсем, кроме писем "пришлите счет, спасибо, оплатили"). потом первую неделю активной переписки переводила письма чуть ли не Промтом ;) : слово знаю, а как пишется - хоть стреляйте, 6 вариантов из 3 букв)))

Edited Date: 2012-07-14 03:31 pm (UTC)

Date: 2012-08-23 12:13 pm (UTC)
From: [identity profile] gleb.livejournal.com
а что таое «клиентский словарный запас» ?

Date: 2012-08-23 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_julio/
словарный запас клиента этого сервиса.

Profile

havelock_v: (Default)
havelock_v

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 7 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios