Jul. 14th, 2012

havelock_v: (Default)
Считалка, приблизительно оценивающая клиентский словарный запас в английском.
У меня 20600 слов. Что, думаю, вполне отражает, хотя и кажется, что должно быть больше.
Все же 15 лет назад я закончила его официально учить, а 13 лет назад - официально использовать.

In those days, как говорится, spirits were brave, the stakes were high, men were real men, women were real
women, and small furry creatures from Alpha Centauri were real small furry creatures from Aplha Centauri.

Теперь уж, абсолютно точно на английском английском я не говорю и не пишу, хотя очень его люблю и читать, и слушать. На американский английский у меня стойкая идиосинкразия. Зато на уровне родного спокойно использую пиджин-инглиш (индийского и тайского разлива) - долгие годы жизни в людях сделали свое необратимое черное дело ;))).  
Особенно веселит тайское "no have", которому долго сопротивляешься, но в итоге понимаешь - опочки, а ведь и я так говорю и не краснею ;). Но и в индийском есть много чего, что перевернуло бы...

В общем и целом этот пример как бы должен говорить нам: жизнь - намного сложнее чем то, что можно оценить трехстраничным опросником ;)

Profile

havelock_v: (Default)
havelock_v

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 7 89101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios